太宰治语录中日对照【精选64句】

太宰治语录中日对照

1、前松后紧，初期一天就练一篇，而且前期日译汉多于汉译日(唯斯学长经典语录：大量输入是输出的前提)。后来二月的时候给自己慢慢加量，一天两篇、三篇，得让自己的小手去慢慢习惯在三小时内写辣么多字。加油呀宝宝们，你不去轻慢知识，知识自然不会薄待你~

2、 国民に感動をありがとうございました。私がお聞きしたいのは、心の問題です。羽生さんももちろんそうですけれども、日本でメダルを取った方、取られなかった方も含めて、インタビューでみなさん周りの方への感謝とか思いやりということを今まで以上にものすごく口にされていると思うんですけれども。その一方で世界では、なんと言うか「勝てばいいんだ」というか、気配りなしに自分の競技に集中することが大切だという流れもある一方で、今回はやっぱり日本人の素晴らしさを世界に発信できたと思うんですけれども。そういうトップアスリートが世界を極めるためには心の感謝とか思いやりというのはどれくらい大事なことだと思ってらっしゃいますか？感谢你带给国民的感动。我想问的是关于内心的问题。羽生选手也好，包括其他获得奖牌以及没有获得奖牌的日本选手，在采访中大家都比以往更多地提到了对周围人的感谢和关怀。另一方面，在世界上也有，“只要赢了就好”，不需要在意这些事情，集中在自己的比赛上更为重要这样的趋势。我想这次(日本选手们)向全世界传达出了日本人的出色之处。请问作为顶尖选手要想称霸世界，心怀感谢或关怀有多重要呢。

3、因为他要掉进地狱。我这一生，尽是可耻之事。

4、这世上尽是不幸的人可我的不幸源于自身的罪恶，无法向任何人抗议。

5、でも、僕にとってはそんなことぜんぜんなくて。実はこうやって地位とか名誉とか、お金ももちろんそうですけれども、結局飾られたものでしかなくて、自分本来の気持ちとか夢とか、そういうものがすべて満足感に満たされているかと言われたら、そんなことはないです。やっぱりこれからも1人の人間として普通に生きなきゃいけないし。

6、間違いなく言えることは、今の自分のこの金メダルをとってきたという気持ちだとか、自分のスケートだとか、そういうものをすごく待ち望んでいる方がいらっしゃるということはうれしいことだし。(太宰治语录中日对照)。

7、你们这些对女士动手的无理之徒，我要好好教教你们用餐礼仪！

8、在这种情况下，我在索契拿到金牌后，立刻投入到接下来的比赛，在接下来的比赛(世锦赛)中，也拿到金牌，下个赛季也立刻参加了比赛。不过，这次因为有脚伤的缘故，我想专心于治疗的想法是不变的。

9、我不知道别人是怎样看待叶藏的心路历程的，就我来说，叶藏的心理状态以**事件为转折，之前只是恐惧人间，之后则是以带罪之身挣扎于世间。

10、3)痛苦，是人的自由，愉悦，也是人的自由。然而我却是不自由的。无论怎样解读，都不自由。

11、关于要不要说出来自己的目标：反正我在初试成绩出来之前只告诉了几个人而已，因为觉得说出来之后大家会议论。不管是说你行还是说你不行，都会对自己造成误导，徒增烦恼。

12、词：《浣溪纱》纳兰容纳《相见欢》李煜《青玉案》辛弃疾《子夜歌》李煜《木兰花令》纳兰容纳《诉衷情》欧阳修《溪亭》林景熙《新晴望野》王维求好一点的好词佳句(有点深意的)例：转身,一缕冷香远阴影弥堪处，月华犹可怜。此宫缱绻处，踏沙且流连——日本仿唐诗

13、《樱桃》(1948)老子比孩子重要。《家庭的幸福》(1948)家庭的幸福，是诸恶之本。

14、人啊，明明一点儿也不了解对方，错看对方，却视彼此为独一无二的挚友，一生不解对方的真性情，待一方撒手西去，还要为其哭泣，念诵悼词。(太宰治语录中日对照)。

15、人说繁华落尽，方知其戏是喜是悲，回首百花，才道不过大梦一场。

16、それが自分を通して世界に。本当に自分は特別だなと思うのは、こうやって日本だけじゃなくて世界に発信できる。それはやっぱり1人の人間としてだけじゃなくて、やっぱり自分がこういう特別な存在になれたからこそ感じなくてはいけない使命かなというふうにも思っています。

17、8)所谓“世人”，到底是什么?是人的复数吗?世人的实体究竟在哪里?

18、懦夫，连幸福都害怕，碰到棉花也会让他受伤，他甚至会被幸福所伤。

19、――ありがとうございます。さて、まず海外記者団のみなさんより、手短に英語での質疑応答を受け付けます。羽生選手には、英語でお答えいただきます。海外記者のみなさま、ご質問はありますでしょうか。非常感谢。那么，首先由海外记者团的各位，简短地进行英语提问。羽生选手也会用英语回答。海外记者们，有什么问题吗。

20、有的。只是，当然这个，应该称作是包容吗，在接受的过程中，也会要接受一些讨厌的事情，或者消极地去承受理解事物的经历也有不少。当然现在也有。不如说现在反而更多(笑)。

21、みんなが、周りがあまりにも幸せになりすぎてて、僕は「僕の幸せはなんなんだろう？」って。「僕ががんばってきたものって、本当に自分に還元されてるのかな？」って思うこともありました。

22、——日本小说家村上春树如果不了解而过得去，那再好不过了。——日本小说家村上春树《失落的弹珠玩具》如果有舍身之心，那么在世界上就没有可怕的事。

23、我装出一副早熟的样子，人们就谣传我早熟。我假装懒汉的模样，人们就谣传我是懒汉。我装做不会写小说，人们就谣传我不会写小说。我假装爱撒谎，人们就谣传我是说谎的人。我假装有钱的样子，人们就谣传我是富翁。我假装冷漠，人们就谣传我是个冷漠的家伙。可是当我真的痛苦呻吟时，人们却指责我无病呻吟。——太宰治

24、虽然成为了奥运会冠军，但我内心并不认可这枚金牌。实际上拿到金牌的那一瞬间，我是开心的，但之后就是更多的不甘心了。

25、僕が今、震災について口を開くことは、ものすごく難しいことです。確かな事実として言えるのは、僕は震災後にスケートができなかったし、普通の生活すらもギリギリの状態で、スケートを辞めようと本当に思いました。でも、たくさんの方々に支えられてきたからこそ、今、ここに立てているのだと思います。

26、痛苦，是人的自由，愉悦，也是人的自由。然而我却是不自由的。无论怎样解读，都不自由。

27、所以，我经常被电视台做粉丝特集，我也有看过，但是真的只能听到一小部分粉丝的声音。而且也有电视台扭曲杜撰去编造特集(笑)。(会场笑)

28、《樱桃》(1948)老子比孩子重要。《家庭的幸福》(1948)家庭的幸福，是诸恶之本。

29、だからこそ、こうやって続けられることが特別だなと思ったし、なにより、先生方もすごく特別視してくれて、すごく面倒を見てくれて、こうやって育ててくださったので、そういうことに気づけたからここまで来れたのかなと思います。

30、我知道有人是爱我的，但我好像缺乏爱人的能力。

31、これから、いろんな子どもたちが夢を持ちながらいろんなことにやっていって、少しでもなにかその夢が叶う瞬間を作ってあげられるような、その叶う瞬間になるきっかけのような言葉を出せたらなと、今、あらためて思いました。

32、http://bbs.kaoyan.com/forum.php?mod=viewthread&tid=7588379

33、极度恐惧人类的人，会比其他人更渴望亲眼见到妖怪。越是敏感胆怯，越发期盼暴风雨来得更猛烈些。——太宰治

34、我曾经无数次祈望过自己被人杀死，却从来也没有动画杀人别人的念头。这是因为我觉得，那样做只会给可怕的对手带来幸福的缘故。

35、于我而言，世人终究是一个深不见底的**洞穴，它绝非那么简单，所谓的一锤定音并不能决定一切。

36、それではさっそくおうかがいしていきたいと思います。月並みな質問から始めます。66年ぶりの2連覇、これを達成して帰国して、今の時点での正直なご感想を一言で。我想马上听一听你的心声。从普通的问题开始。时隔66年再次获得2连霸，达成这个目标回国，谈一谈当下的真实感想。

37、我滑了18年，自己也觉得是已经是完全不同的比赛了。特别是这4年间，我一边滑着一边进行着不同的比赛，越发感受到了眼花缭乱的变化。从这个意义上来说，我觉得这是非常值得思考的事情。

38、那笑容不像鸟，而像鸟轻盈的羽毛。他笑着，如同一张白纸，让人觉得，他的一切都是虚假的。——太宰治

39、“什么强者啊，叫一国钱和异能能你不是为了而就我把面的城市轰飞去大对每认存在的，人的强大，是为了也下在悲惨深渊痛苦挣扎如里才人伸出援手去大对每认存在的。”

40、若者が夢をかなえるために大切なこと？对年轻人谈一谈，实现梦想重要的是什么。

41、分析方法：先看这是什么句子？动作句！然后！找最开头的主语(这句话的主语省略了，可以加译出“我们”)，然后直接找到最后的大动词“希望します”，先弄明白这句话的意思是：我们希望…。至于希望什么，有多希望，弄明白这句话的大意之后添肉即可(添肉的时候也要先翻译小句子里边的动词！)。切不可直接顺译，顺着顺着就会发现语序完全是错的！！

42、比起受骗的人，骗子要痛苦几十倍。正因他要掉进地狱

43、好紧张啊。我非常紧张。我想着自己必须先上……觉得必须要面对的时候就有消极的部分了(笑)。也有被报道为“王牌羽生”的压力，但我认为团体赛的表演对个人赛是一种很好的收获和经验。

44、只是，还有一些，怎么说呢……比如，在人前也能睡着什么的(笑)，这些方面，他还需要多多学习。(会场笑)我可能还要再多照顾他一些才行(笑)。

45、そのときにならないと分かりません。僕も４年前はジュニアの選手でしたから。フィギュアスケートは対戦競技ではない。いかに自分の気持ちをコントロールできるか。そういうところがライバルになると思う。

46、我非常喜欢这句话，并不是为了说段子。我只是觉得“回归森林”这句话最为梦幻最为美好(笑)。

47、总结：考试的时候这一科没有太多时间让你去思考，因为时间紧任务重。建议前边的百科平时一定要每天都看，考试时候百科和应用文快点答，多抢出来点时间来仔细思考一下大作文的立意、论据和结构。反正上午答完翻译，下午还得连着写三个小时这么多字，到最后我的手是废了的。所以平时练习也要注意不可偷懒，不管练习翻译还是写作文都要掐着时间。觉得自己书看得少的也没关系，北大考的是这大半年的积累与思考。总之，一切投机取巧都不会有出路，扎扎实实地练习才是王道~

48、说了太宰的生平创作过程，并把《人间失格》与战后对日本之罪的反思挂了钩。

49、緊張しましたね。すごく緊張しました。自分がまずやらなきゃと思って……やらなきゃと思ってる時点でマイナスなんですけど(笑)。「エース羽生」と報道されるプレッシャーもありましたし、その中でできたということは個人戦に向けてのいい収穫、経験になったなと思います。

50、とりあえずスケートを辞める気はまだないです。ただ、先ほども言ったように夢は叶ったという気持ちは実際にありますし、やるべきことはやれたな、という実感もあります。清々しい気分でもいます。

51、——日本小说家剧作家武者小路实笃何谓经营之根本？我认为是“造就人”。——日本三洋公司创办人井植薰我们最正常的地方，就是知道自己是不正常的。

52、真的很感谢我外的老师们、我学长，还有或隔山海、或伴朝夕的每一个你。

53、和两三个男生睡过的女生是十分污秽不洁的，但和千个男生睡过的女生却比处女还要纯洁。

54、会看《人间失格》，是正因NHK《历史秘话》系列中有一集是说太宰治的。

55、我想死，越发想死。。。我想死，务必死，活着只会成为罪恶之源。

56、我不知道别人是怎样看待叶藏的心路历程的，就我来说，叶藏的心理状态以自杀事件为转折，之前只是“恐惧”“人间”，之后则是以带“罪”之身挣扎于“世间”。

57、最后，阅读。阅读是我的强项，大二那年考N1时候，底子那么虚的情况下，阅读部分还考了50多呢(捂脸捂脸)~我是九月份开始每天拿着N1真题做阅读，因为怕真题做不到12月，所以偶尔也拿N2题做。保持感觉最重要。至于专专八阅读嘛，不做评价，还是少做为好，容易毁三观。虽然今年出的都是N1原题，但是挑的题还都是偏难的。而且不一定明年还出原题，所以N1题要做，但千万别去背答案啊喂，理解最重要，理解了之后遇到什么题都会迎刃而解哒。

58、もうすぐ始まってしまうので、行けたら行きたいですね。马上就要开始了，如果能去的话很想去。

59、9)管他是不是人面兽心。我们只要活着就行了。

60、完全に勘違いです(笑)。緊張していて、自分の演技が始まる前の1分間でも「絶対に俺のコールだろ」と思って、すごくうれしくて。それでいい演技ができて、帰って(映像を)見直したら、どうしても「ロシア」にしか聞こえないから、「あれ、おかしいな」と(笑)。そのとき初めて気づきました。

61、敲黑板！！政治很重要！很重要！很重要！今年英语笔译和日语口译的政治校线都涨到了60分，导致口译那边很多排名靠前的因为政治没过60而被刷了。所以！虽然政治不需要付出太多精力，但绝对不能作大死不重视它。尤其是要考北京这种大旱区的。

62、我从小就被这样教育……所以，就算是死，我也不会踢女人。

63、——日本作家鹤见右辅诗如禅机，在于参悟。——日本江户时代著名儒学家、教育家和诗人广濑淡窗只有舍弃自我，才能看见真实。